Ugolino di Prete Ilario, 1370. Duomo, Orvieto