Scultore toscano del XVI secolo, “Compianto sul corpo di Cristo”