Le chemin de ronde
Monteriggioni a conservé jusqu’à aujourd’hui la plus grande partie de l’enceinte médiévale fortifiée qui fait d’elle un lieu si singulier, et reconnaissable entre tous. Depuis le chemin de ronde, la promenade offre de beaux panoramas sur la campagne environnante et sur le village.
L’enceinte de pierre couronne le sommet doucement arrondi de la colline, sur une longueur d’environ 570 mètres. Au-dessus de la muraille s’élancent quatorze tours de plan rectangulaire ; une quinzième est adossée à la courtine. Le spectacle imposant de l’ensemble, qui demeure impressionnant de nos jours, était déjà célèbre au Moyen âge. C’est ce même spectacle qui a inspiré à Dante, alors qu’il avance main dans la main avec Virgile vers le XIe Cercle de l’Enfer, la célèbre comparaison avec Monteriggioni, lorsqu’il aperçoit, dans une vision rendue malaisée par une épaisse brume, les Géants qui résident dans le VIIIe Cercle :
Poi caramente mi prese per mano,
e disse : « Pria che noi siamo più avanti,
acciò che ’l fatto men ti paia strano, 30
sappi che non son torri, ma giganti,
e son nel pozzo intorno da la ripa
da l’umbilico in giuso tutti quanti ». 33
Come quando la nebbia si dissipa,
lo sguardo a poco a poco raffigura
ciò che cela ’l vapor che l’aere stipa, 36
così forando l’aura grossa e scura,
più e più appressando ver’ la sponda,
fuggiemi errore e cresciemi paura ; 39
però che come su la cerchia tonda
Montereggion di torri si corona,
così la proda che ’l pozzo circonda 42
torreggiavan di mezza la persona
li orribili giganti, cui minaccia
Giove del cielo ancora quando tuona. 45
Dante, Divine Comédie (L’Enfer), Chant XXXI, vv. 28-45. [1]
[1] Puis tendrement il me prit par la main / et dit : « Avant que nous ne soyons plus avancés, / afin que le fait te paraisse moins étrange, 30 /
sache que ce ne sont pas des tours, mais des géants, / et ils sont dans l’abîme à l’intérieur de la rive / tous autant qu’ils sont du nombril jusques aux pieds. » 33 /
Comme lorsque le brouillard se dissipe, / le regard peu à peu distingue / ce que cache la vapeur qui dans l’air se condense, 36 /
ainsi perçant l’air épais et obscur, / m’approchant de plus en plus du bord, / l’erreur me quitta et ma peur grandit ; 39 /
mais, comme sur son enceinte ronde / Monteriggioni se couronne de tours, / ainsi que fait la crête qui entoure le puits 42 /
se dressaient comme des tours, à mi-corps, / les horribles géants que menace / encore Jupiter depuis le ciel quand il tonne. 45
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.