Pittore senese delgli inizi del Cinquecento, Scatola del reliquierio del braccio di sant’Ansano