Giotto, « Ira » – Guide artistique de la Province de Sienne

Giotto di Bondone (Vespignano del Mugello, v. 1267 – Florence, 1337)

Ira (Colère), v. 1303-1306.

Fresque,

Inscriptions :

(titre indiqué au-dessus de l’allégorie) : « IRA » [1]« Colère. »
(sous la figure allégorique) : « CLARI[T]ATE RATION[IS] IRA PRIUAT HOMINEM • / […+12..]CTIONIS MODUM FERE NEMINEM • / UESTIS [A]CT[US] HIC [SC]ISSURE SIGNANT HOC (ET) FACIES • / SOL[EM] [CON]TRA SIC FIGURE FERT QUEM UISUS ACTIES • » [2]« Clari[t]ate ration[is] Ira privat hominem [~~~~~]ctionis modum fere neminem. Vestis [a]ct[us] hic [sc]issure signant hoc et facies Sol[em] [con]tra si figure, fert quem visus acties. » (« La colère prive l’homme de la lumière de la raison […] presque sans limite. C’est ce que signifient ici le geste de la figure s’arrachant le vêtement et le visage face au Soleil, ce … Poursuivre

Provenance : In situ.

Padoue, Chapelle des Scrovegni

Notes[+]

Notes
1￪	« Colère. »
2￪	« Clari[t]ate ration[is] Ira privat hominem [~~~~~]ctionis modum fere neminem. Vestis [a]ct[us] hic [sc]issure signant hoc et facies Sol[em] [con]tra si figure, fert quem visus acties. » (« La colère prive l’homme de la lumière de la raison […] presque sans limite. C’est ce que signifient ici le geste de la figure s’arrachant le vêtement et le visage face au Soleil, ce Soleil que son regard soutient. »