Louis Segond (Plainpalais, 1810 – Genève, 1885) : pasteur et théologien protestant suisse, traducteur, entre 1865 et 1880, de la Bible en français connue sous le nom de Bible Segond [1]En février 1865, la Compagnie des pasteurs de Genève, renommée depuis « Église protestante de Genève » lui confie la tradition de l’Ancien Testament. Segond achève son travail en six ans, conformément à la convention signée, et remet son manuscrit à la fin de 1871. le succès d’édition est si grand que Louis Segond décide de se lancer dans la traduction du Nouveau … Poursuivre.
La Bible Segond en un seul volume paraît pour la première fois en 1880, avec un premier tirage de cinquante mille exemplaires. Editée simultanément à Oxford, Paris, Lausanne, Neuchâtel et Genève, a un énorme succès. 300 000 exemplaires sont publiés entre 1880 et 1910 [2]« Histoire de la Bible de Louis Segond », LaBible.net.. Avec l’accord du traducteur (lettre à la British and Foreign Bible Society du 25 décembre 1880), le texte est révisé une première fois par un groupe de pasteurs et de théologiens français et suisses [3]Voir Frédéric DELFORGE, La Bible en France et dans la francophonie : histoire, traduction, diffusion, Publisud / Société biblique française, 1991.. D’autres révisios suivront :
- 1910 : première révision importante après la mort de Segond. La Société biblique britannique et étrangère révise la traduction en 1910, en choisissant d’autres termes doctrinaux plus conformes à la pensée protestante orthodoxe (par exemple : « sacrificateurs » à la place de « prêtres », « foi » à la place de « fidélité ») [10].
- 1978 : l’Alliance biblique universelle (ABU) révise à son tour le texte de la Segond 1910 et la publie dans une version dite « à la Colombe » [4]La Bible Segond : ses origines, son histoire, site de l’Alliance biblique française, article du 5 février 2004., en raison du dessin de sa couverture [5]« Versions de la Bible (Titres uniformes textuels) », sur Kitcat : portail d’aide au catalogage de la BnF..
- 1979 : parution de la version Segond 1979 dite « Nouvelle édition de Genève » (NEG) [6]« Versions de la Bible (Titres uniformes textuels) », sur Kitcat : portail d’aide au catalogage de la BnF..
- 2002 : parution de La Nouvelle Bible Segond (NBS) : en 1987, l’ABU décide de se lancer dans une édition d’étude de la Segond[12].
- 2007 : Parution de la Bible Segond 21 par la Société biblique de Genève : Bible Segond révisée pour le XXIe siècle renouvelant le vocabulaire pour l’adapter au mode contemporain[13.))
- La Bible Segond : ses origines, son histoire, site de l’Alliance biblique française, article du 5 février 2004 [archive]
- « La Bible Segond : ses origines, son histoire [archive] », sur Alliance Biblique
- Gustave-A KRUGER, « Avant-propos », dans Remarques sur la version de la Bible de M Louis Segond, 1881 (présentation en ligne [archive]), p. IX, XI.
- David M. HAY, Deacon, Bruce M. Metzger, Michael David Coogan, The Oxford Companion to the Bible, Oxford University Press, UK, 1993, p. 767
- « Histoire de la Bible de Louis Segond [archive] », LaBible.net.
- Voir « La Bible en France », Frédéric DELFORGE, 1991, Publisud/Societe Biblique Francaise
- Sébastien FATH, Du ghetto au réseau: Le protestantisme évangélique en France, 1800-2005, Édition Labor et Fides, Genève, 2005, p. 31
- Bernard COYAULT, « Célébrer un double anniversaire pour la Bible Segond » [archive], reforme.net, France, 16 septembre 2010
- Un double anniversaire pour la Bible Segond, article du 8 septembre 2010 [archive].
- Voir La nouvelle Bible Segond, historique de la traduction, sur le site de l’Alliance biblique française [lire en ligne [archive]].
- « Versions de la Bible (Titres uniformes textuels) [archive] », sur Kitcat : portail d’aide au catalogage de la BnF
- La-Croix.com, « Une Nouvelle Bible Segond, plus rigoureuse [archive] », sur La Croix, 14 octobre 2003 (consulté le )
- « Qu’est-ce que la Segond 21 ? [archive] », Univers de la Bible
Notes
| 1↑ | En février 1865, la Compagnie des pasteurs de Genève, renommée depuis « Église protestante de Genève » lui confie la tradition de l’Ancien Testament. Segond achève son travail en six ans, conformément à la convention signée, et remet son manuscrit à la fin de 1871. le succès d’édition est si grand que Louis Segond décide de se lancer dans la traduction du Nouveau Testament, en utilisant les mêmes principes que ceux utilisés pour l’Ancien Testament, bien qu’il soit davantage spécialiste de l’hébreu que du grec. Malgré l’opposition d’Oltramare, il parvient à se faire missionner par la Compagnie des pasteurs de Genève pour cette traduction, qui est achevée en 1879 ((La Bible Segond : ses origines, son histoire, site de l’Alliance biblique française, article du 5 février 2004. |
|---|---|
| 2↑ | « Histoire de la Bible de Louis Segond », LaBible.net. |
| 3↑ | Voir Frédéric DELFORGE, La Bible en France et dans la francophonie : histoire, traduction, diffusion, Publisud / Société biblique française, 1991. |
| 4↑ | La Bible Segond : ses origines, son histoire, site de l’Alliance biblique française, article du 5 février 2004. |
| 5↑ | « Versions de la Bible (Titres uniformes textuels) », sur Kitcat : portail d’aide au catalogage de la BnF. |
| 6↑ | « Versions de la Bible (Titres uniformes textuels) », sur Kitcat : portail d’aide au catalogage de la BnF. |
