Datation selon le système siennois

Dans le diocèse de Sienne, comme dans celui de Florence, l’année suivait le style de l’Incarnation et commençait le 25 mars (jour de l’Annonciation) ; pour actualiser une date selon le calendrier actuellement en usage, il faut donc ajouter une année lorsque celle-ci est située entre le 1er janvier et le 25 mars de l’année (ex. : le 2 février 1333 à Sienne correspond au 2 février 1334 de notre calendrier). « Ceci ne vaut pas nécessairement dans tout le territoire siennois, puisque le diocèse d’Arezzo suivait le style de la Nativité et que les notaires pouvaient se régler ou sur l’usage local ou sur celui de la cité dominante ; il faut donc vérifier à l’aide de l’indication qui change ici le 8 septembre. » [1]Odile REDON, L’espace d’une cité. Sienne et le pays siennois (XIIIe-XIVe siècles), Rome, École Française de Rome, 1994, p. 7..