Giovanni di Stefano e bottega, “Angelo sinistro sull’arco trionfale”