Hugues de Toscane ou Hugues le Grand (Lucques, v. 953 – Florence, 1001) : Margrave (all. Markgraf, traduit littéralement par « comte de la marche ») ou marquis de Toscane de 961 à sa mort, le jour de la saint Thomas, après avoir été duc de Spolète et marquis de Camerino de 989 à 996. Sa sépulture se trouve encore dans l’église de la Badia bénédictine, à Florence, qu’il avait fondée et dotée. Dante évoque Hugues de Toscane dans le Paradis où il le nomme le gran barone :
« Ciascun che della bella insegna porta
del gran barone il cui nome e ‘l cui pregio
la festa di Tommaso riconforta,
da esso ebbe milizia e privilegio […]. »
« Tous ceux qui portent les belles armoiries
du grand baron dont le nom et la gloire
sont commémorés à la Saint-Thomas
reçurent de lui milice et privilège […]. » [1]Dante Alighieri, Paradis, XVI, 127-30 (La Divine Comédie, éd. sous la direction de Carlo Ossola, traduction de Jacqueline Risset). Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021).
Notes
| 1￪ | Dante Alighieri, Paradis, XVI, 127-30 (La Divine Comédie, éd. sous la direction de Carlo Ossola, traduction de Jacqueline Risset). Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021). |
|---|