Matteo di Giovanni, « Madonna and Child with Saints Francis and Catherine of Siena » – Guide artistique de la Province de Sienne

Matteo di Giovanni di Bartolo (Borgo San Sepolcro, actif à Sienne à partir de 1452 – Sienne, 1495)

Madonna and Child with Saints Francis and Catherine of Siena, v. 1476-80

Tempéra et or sur panneau, 65,4 x 42,9 cm.

Inscriptions :

(dans l’auréole de la Vierge) : « REGINA CELI LETARE » [1]Regina caeli, laetare, alleluia : / Quia quem meruisti portare, alleluia : / Resurrexit, sicut dixit, alleluia : / Ora pro nobis Deum, alleluia. » : « Réjouis-toi, Reine du ciel, alléluia, / car celui que tu as mérité de porter, alléluia, / est ressuscité comme il l’avait annoncé, alléluia ; / prie Dieu pour nous, alléluia. » Texte du Regina cæli, antienne mariale (*) … Poursuivre
(le long du bord supérieur cintré) : « AVE MARIS STELLA DEI MAT… » [2]« Ave maris stella, Dei mater alma. Atque semper virgo. Felix caeli porta. » : « Salut, étoile de la mer, / Mère nourricière de Dieu, / Et cependant toujours vierge, / Heureuse porte du ciel. » L’auteur cette hymne mariale demeure anonyme, à l’instar de nombreuses compositions datant du Moyen Âge.

Provenance : Acquis par Robert Lehman en 1951.

New York, The Metropolitan Museum, Robert Lehman Collection.

Notes[+]

Notes
1￪	Regina caeli, laetare, alleluia : / Quia quem meruisti portare, alleluia : / Resurrexit, sicut dixit, alleluia : / Ora pro nobis Deum, alleluia. » : « Réjouis-toi, Reine du ciel, alléluia, / car celui que tu as mérité de porter, alléluia, / est ressuscité comme il l’avait annoncé, alléluia ; / prie Dieu pour nous, alléluia. » Texte du Regina cæli, antienne mariale () que la légende a longtemps attribuée à Grégoire le Grand ou au pape Grégoire V (). () Antienne : prière chrétienne dédiée à la Vierge Marie et associée à la joie de la Résurrection de Jésus. (**) Bruno de Carinthie (en all. : Bruno von Kärnten), pape de 996 à 999 sous le nom de Grégoire V.
2￪	« Ave maris stella, Dei mater alma. Atque semper virgo. Felix caeli porta. » : « Salut, étoile de la mer, / Mère nourricière de Dieu, / Et cependant toujours vierge, / Heureuse porte du ciel. » L’auteur cette hymne mariale demeure anonyme, à l’instar de nombreuses compositions datant du Moyen Âge.

En savoir plus sur Guide artistique de la Province de Sienne