« Langues de si » : surnom par lequel Dante, dans le De vulgari eloquentia [1]Dans un passage de la Vita nuova (1293-1294), il oppose en italien la littérature en « lingua d’oco » à celle en italien, ou langue « di sì » ; mais c’est en latin, dans le De vulgari eloquentia (1303-1305), qu’il donne l’exposé le plus complet de ses vues., désigne les langues communes de l’Italie à la fin du XIIIe siècle. [2]« Qui autem sì dicunt a predictis finibus orientalem tenent, videlicet usque ad promuntorium illud Ytalie qua sinus Adriatici maris incipit, et Siciliam. » (« Ceux qui disent ‘si’ tiennent la partie orientale de ces confins (*), soit jusqu’à ce promontoire d’Italie, d’où commence le golfe de la mer Adriatique jusqu’à la Sicile. ») Dante … Poursuivre Selon lui, ces dernières dépasseraient le millier de variétés, qu’il regroupe en quatorze groupes dialectaux.
Notes
| 1￪ | Dans un passage de la Vita nuova (1293-1294), il oppose en italien la littérature en « lingua d’oco » à celle en italien, ou langue « di sì » ; mais c’est en latin, dans le De vulgari eloquentia (1303-1305), qu’il donne l’exposé le plus complet de ses vues. |
|---|---|
| 2￪ | « Qui autem sì dicunt a predictis finibus orientalem tenent, videlicet usque ad promuntorium illud Ytalie qua sinus Adriatici maris incipit, et Siciliam. » (« Ceux qui disent ‘si’ tiennent la partie orientale de ces confins (*), soit jusqu’à ce promontoire d’Italie, d’où commence le golfe de la mer Adriatique jusqu’à la Sicile. ») Dante ALIGHIERI, De vulgari eloquentia, I, 8, 3-6 (Enrico FENZI, avec la collaboration de Luciano FORMISANO Formisano et Francesco MONTUORI [éd], Rome, Salerno editrice, 2012.
(*) « Ces confins » sont ceux de l’ancienne République de Gènes avec ce qui fut le comté de Nice. Le si, qui allait donc de l’actuelle frontière française jusqu’à la Sicile, couvrait bien toute la péninsule italique. Voir : « Dante, De l’éloquence du vulgaire », dans Une histoire sociale des langues romanes. Genèse, construction et évolution sociolinguistiques d’une famille de langues. Mise en ligne : https://langues-romanes.uoh.univ-montp3.fr. |