La devise « Senatus Populusque Senensis » (« Le Sénat et le Peuple de Sienne ») est une reprise littérale du fameux « Senatus Populusque Romanus » (« Le Sénat et le peuple de Rome » [1]En latin, la conjonction « -que » est une enclitique – elle se soude au mot précédent – qui signifie « et ». Ainsi, « Populusque » se traduit par « et le Peuple ».) que l’on trouvait sur les monuments, les documents officiels, les monnaies, etc. dans l’Antiquité [2]Il est historiquement établi que l’utilisation de cette devise officielle par les Romains remonte à la fin de la République, autour de 80 av. J.-C., et qui demeure omniprésent, aujourd’hui encore, dans la Ville éternelle. Comme plusieurs autres cités européennes [3]On retrouve ainsi SPQA pour Anvers (Antverpiensis) ou SPQB pour les villes de Brême et Bruges. Ces variantes témoignent de l’influence durable de l’organisation municipale romaine sur l’héraldique urbaine., Sienne a emprunté le format « SPQ » suivi de l’initiale « S » de la ville pour affirmer dans la pierre le prestige de sa fondation légendaire comme de son histoire.
Notes
| 1￪ | En latin, la conjonction « -que » est une enclitique – elle se soude au mot précédent – qui signifie « et ». Ainsi, « Populusque » se traduit par « et le Peuple ». |
|---|---|
| 2￪ | Il est historiquement établi que l’utilisation de cette devise officielle par les Romains remonte à la fin de la République, autour de 80 av. J.-C. |
| 3￪ | On retrouve ainsi SPQA pour Anvers (Antverpiensis) ou SPQB pour les villes de Brême et Bruges. Ces variantes témoignent de l’influence durable de l’organisation municipale romaine sur l’héraldique urbaine. |