La devise « Senatus Populusque Senensis » (« Le Sénat et le Peuple de Sienne ») est une reprise littérale du fameux « Senatus Populusque Romanus » (« Le Sénat et le peuple de Rome » [1]En latin, la conjonction « -que » est une enclitique – elle se soude au mot précédent – qui signifie « et ». Ainsi, « Populusque » se traduit par « et le Peuple ». Parmi les explications de l’abréviation S.P.Q.R., la plus répandue est Senatvs PopvlvsQve Romanvs, telle qu’elle devait apparaître sur la Porta Romana d’Ostie construite … Poursuivre) que l’on trouvait sur les monuments, les documents officiels, les monnaies, etc. dans l’Antiquité [2]Il est historiquement établi que l’utilisation de cette devise officielle par les Romains remonte à la fin de la République, autour de 80 av. J.-C., et qui demeure omniprésent, aujourd’hui encore, dans la Ville éternelle. Comme plusieurs autres cités européennes [3]On retrouve ainsi SPQA pour Anvers (Antverpiensis) ou SPQB pour les villes de Brême et Bruges. Ces variantes témoignent de l’influence durable de l’organisation municipale romaine sur l’héraldique urbaine., Sienne a emprunté le format « SPQ » suivi de l’initiale « S » de la ville pour affirmer dans la pierre le prestige de sa fondation légendaire comme de son histoire.
Notes
| 1￪ | En latin, la conjonction « -que » est une enclitique – elle se soude au mot précédent – qui signifie « et ». Ainsi, « Populusque » se traduit par « et le Peuple ». Parmi les explications de l’abréviation S.P.Q.R., la plus répandue est Senatvs PopvlvsQve Romanvs, telle qu’elle devait apparaître sur la Porta Romana d’Ostie construite par Cicéron d’après la proposition de Fausto Zevi ou qu’on peut lire sur l’arc de Titus, rappelés par Bernardino Corio[8], mais cette abréviation aurait pu être dans les temps les plus anciens Senatus Populusque Quiritium Romanorum, en français le « Sénat et le peuple des Quirites romains » d’après la remarque de Tim J. Cornell sur l’appellation utilisée par les Romains – populus Romanus Quiritium – sous la royauté romaine au moment d’une déclaration de guerre qu’on trouve dans l’Histoire romaine de Tite-Live. Les Quirites sont les citoyens romains jouissant de tous les droits. Tite-Live, Livre 1, 32, 11-13 : Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam amendes ad eorum ferret et non moins tribus puberibus praesentibus diceret : « Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini Adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit consciuit ut bellum cum Priscis Latinis Fieret, ob eam rem ego populusque Romanus Populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque ». Id ubi dixisset, hastam in fines eorum emittebat hoc tum modo ab Latinis repetitae ac bellum de indictum, moremque eum posteri acceperunt[9] (en français : « L’usage était alors que le fétial portât aux frontières du peuple ennemi un javelot ferré, ou un pieu en cornouiller durci au feu. Là, en présence de trois adultes au moins, il disait : « Puisque les peuples des Anciens Latins ou les citoyens des Anciens Latins ont agi contre le peuple romain des Quirites et failli envers lui, le peuple romain des Quirites a ordonné la guerre contre les Anciens Latins ; le sénat du peuple romain des Quirites, l’a proposée, décrétée, arrêtée, et moi et le peuple romain, nous la déclarons aux Anciens Latins, peuples et citoyens, et je commence les hostilités. » En disant ces mots, il lançait son javelot sur le territoire ennemi. Telles furent alors les formalités auxquelles on eut recours dans les réclamations adressées aux Latins et dans la déclaration de guerre. Cette coutume a depuis été constamment observée. »). |
|---|---|
| 2￪ | Il est historiquement établi que l’utilisation de cette devise officielle par les Romains remonte à la fin de la République, autour de 80 av. J.-C. |
| 3￪ | On retrouve ainsi SPQA pour Anvers (Antverpiensis) ou SPQB pour les villes de Brême et Bruges. Ces variantes témoignent de l’influence durable de l’organisation municipale romaine sur l’héraldique urbaine. |