Giotto, « Infedeltà » – Guide artistique de la Province de Sienne

Giotto di Bondone (Vespignano del Mugello, v. 1267 – Florence, 1337)

Infedeltà (Infidélité), v. 1303-1306.

Fresque,

Inscriptions :

(titre indiqué au-dessus de l’allégorie) : « INFIDELITAS » [1]« Infidélité. »
(sous la figure allégorique) : « • INFIDELIS CLAUDICAT YDOLO SE DEDICAT SPERNIT QUI SE P(R)EDICAT CLAUSO / • UISU TRAHIT YDOLATRIA HUNC IGNIS AD AT(R)IA P[U]LS[U]M CELI PATRIA / CHR(IST)I NISU / • [C]A[P]UT TECTUM [G]A[L]EA GERIT MENS E(R)RONEA SPERA(N)S SO[L]A TE(R)REA DIGNA [RIS]U » [2]« Infidelis claudicat, ydolo se dedicat, spernit qui se predicat clauso visu. Trahit Ydolatria hunc ignis ad atria, p[u]ls[u]m celi patria Christi nisu. [C]a[p]ut tectum [g]a[l]ea gerit mens erronea, sperans so[l]a terrea, digna [ris]u. » (« L’infidèle chancelle, se voue aux idoles et, les yeux fermés, dédaigne Celui qui se révèle. L’idolâtrie l’entraîne … Poursuivre)

Provenance : In situ.

Padoue, Chapelle des Scrovegni.

Notes[+]

Notes
1￪	« Infidélité. »
2￪	« Infidelis claudicat, ydolo se dedicat, spernit qui se predicat clauso visu. Trahit Ydolatria hunc ignis ad atria, p[u]ls[u]m celi patria Christi nisu. [C]a[p]ut tectum [g]a[l]ea gerit mens erronea, sperans so[l]a terrea, digna [ris]u. » (« L’infidèle chancelle, se voue aux idoles et, les yeux fermés, dédaigne Celui qui se révèle. L’idolâtrie l’entraîne dans les flammes de l’enfer ; il est banni de la patrie céleste par l’action du Christ. Son esprit égaré est coiffé d’un casque, car il ne nourrit que des espérances terrestres, dignes de dérision.

En savoir plus sur Guide artistique de la Province de Sienne