Berthold Furtmeyr, « Baum des Todes und des Lebens »

Berthold Furtmeyr (Ratisbonne, actif entre 1460 et 1502)

Baum des Todes und des Lebens (L’arbre de la Mort et de la Vie), v. 1481-1482.

Enluminure du Missel de Salzbourg, t. IV (1478-1489), tempéra et or sur parchemin, cm.

Inscriptions :

  • (au centre, banderole sous la main d’Adam) : « Serpens vicit Adam, vetidam sibi suggeret escam » [1]« Serpens vicit Adam, vetitam (*) sibi suggerens (*) escam » : « Le serpent a vaincu Adam en lui suggérant [lui faisant manger] le fruit interdit. ». Il s’agit d’un hexamètre léonin (un vers latin médiéval comportant une rime interne entre le milieu et la fin du vers : Adam / escam).(*) Vetitam pour « interdite » et le … Poursuivre
  • (banderole tenue par l’ange vêtu d’une toge rose) : « Ecce panis angelorum, factus cibus viatorum » [2]« Voici le pain des anges, devenu nourriture des voyageurs [des pèlerins] ».
  • (banderole partant de la clavicule du squelette à droite d’Eve) : « Mors est malis, vita bonis, vide » [3]« La mort est pour les méchants, la vie pour les bons, voyez-vous ».
  • (médaillon du haut, banderole de gauche) : Panem angelorum manducavit homo » [4]« L’homme a mangé le pain des anges. »
  • (médaillon du haut, banderole de droite) : « Melius est modicum iusto super divitias » [5]« Mieux vaut avoir peu de choses que des richesses ».
  • (médaillon du bas à gauche, banderole au-dessus des personnages) : « Quid honorabilius quam mea bene regere » [6]« Quoi de plus honorable que de bien gouverner son propre bien ? »
  • (médaillon du centre, banderole au-dessus des personnages) : « Regalitas. Quid laudabilius quam comissa. Sebite nultodire. Oerlis apaltor. Sic hic morte me nabo es ritosiam. » [7]« Quoi de plus louable qu’un camarade ? Je n’en connais aucun. J’aime le monde. Te voici donc, mon fils, mon fils, dans la mort. »
  • (médaillon du bas à droite, banderole au-dessus des personnages) : « Verus Pastor. Die hac nocte [meas] preservabo et custodiam » [8]« De jour comme cette nuit, je protégerai et garderai [les miennes (*)] ».

    (*) « Les miennes » : mes brebis.

Provenance :

Munich, Bayerische Staatsbibliothek (Bibliothèque d’État de Bavière), Munich, Clm 15711, fol. 31v.

Berthold Furtmeyr [9]Berthold Furtmeyr (Ratisbonne, actif entre 1460 et 1502 environ) : considéré comme l’un des plus grands enlumineurs de la fin du Moyen Âge, il réalise de nombreuses décorations de manuscrits d’une qualité exceptionnelle. Parmi ses commanditaires de haut rang figuraient des personnalités laïques et ecclésiastiques telles que le duc Albrecht IV de Bavière (1465-1508) et les … Poursuivre

Au centre de l’image figure un arbre évoquant l’arbre de la connaissance planté au milieu du Paradis terrestre. Dans ses branchages sont suspendus un crucifix et un crâne, symboles de foi, de spiritualité, mais aussi de l’imbrication de la vie et de la mort, du Bien et du Mal. Son feuillage est parsemé de pommes et d’hosties. Nue, Ève tend le fruit défendu aux hommes, tandis que Marie, vêtue de bleu, nouvelle Ève dont la mission est de venir au secours de l’humanité, leur offre des hosties. Le Serpent enroulé autour du tronc de l’arbre, dépose une pomme dans la paume d’Eve pour faciliter sa tâche tout en rappelant son rôle actif dans le péché originel. Adam figure au sol, vaincu, dans une posture passive et même de désolation.

La banderole sous la main d’Adam indique : Serpens vicit Adam, vetidam** sibi suggeret escam, ou « Le serpent séduit Adam et lui fait manger le fruit interdit ».

La banderole qui figure à gauche de la Vierge, tenue par le personnage en toge rose, indique : Ecce panis angelorum, factus cibus viatorum, ou « Ici le pain des anges devient la route ».

La banderole qui figure à droite d’Eve, partant de la clavicule du squelette, indique : Mors est malis, vita bonis, vide, ou « La mort est mauvaise, la vie est bonne ».

Dans les médaillons du haut, deux personnages, dont un à couronne, soutiennent des blasons et sont également détenteurs de messages dans des banderoles. La banderole de gauche indique : Panem angelorum manducavit homo, ou « L’homme a mangé le pain des anges ». La banderole de droite indique : Melius est modicum iusto super divitias, ou « Mieux vaut le peu du juste que l’abondance des pécheurs ».

Enluminure médievale

Les médaillons du bas font figurer trois scènes de la vie de berger, sans doute parabole du labeur. Trois autres banderoles se déploient au-dessus des têtes des personnages. À gauche, on peut lire : Quid honorabilius quam mea bene regere. À droite, on peut lire : Die hac nocte [meas] preservabo et custodiam, ou « Un peu plus de richesses régulières ».

Notes

Notes
1↑ « Serpens vicit Adam, vetitam (*) sibi suggerens (*) escam » : « Le serpent a vaincu Adam en lui suggérant [lui faisant manger] le fruit interdit. ». Il s’agit d’un hexamètre léonin (un vers latin médiéval comportant une rime interne entre le milieu et la fin du vers : Adam / escam).

(*) Vetitam pour « interdite » et le participe suggerens pour respecter la métrique du vers.
2↑ « Voici le pain des anges, devenu nourriture des voyageurs [des pèlerins] ».
3↑ « La mort est pour les méchants, la vie pour les bons, voyez-vous ».
4↑ « L’homme a mangé le pain des anges. »
5↑ « Mieux vaut avoir peu de choses que des richesses ».
6↑ « Quoi de plus honorable que de bien gouverner son propre bien ? »
7↑ « Quoi de plus louable qu’un camarade ? Je n’en connais aucun. J’aime le monde. Te voici donc, mon fils, mon fils, dans la mort. »
8↑ « De jour comme cette nuit, je protégerai et garderai [les miennes (*)] ».

(*) « Les miennes » : mes brebis.
9↑ Berthold Furtmeyr (Ratisbonne, actif entre 1460 et 1502 environ) : considéré comme l’un des plus grands enlumineurs de la fin du Moyen Âge, il réalise de nombreuses décorations de manuscrits d’une qualité exceptionnelle. Parmi ses commanditaires de haut rang figuraient des personnalités laïques et ecclésiastiques telles que le duc Albrecht IV de Bavière (1465-1508) et les princes-archevêques de Salzbourg. Son œuvre illustre la transition artistique entre le gothique tardif et le début de la Renaissance. Aujourd’hui encore, sa peinture impressionne par sa virtuosité dans l’utilisation de la couleur, l’inventivité de son ornementation et la richesse de ses récits. Ses représentations de personnages sont d’une grande finesse : il donne vie sous le regard du spectateur à des figures de l’Ancien Testament, comme le roi David observant Bethsabée à son bain. Sa maîtrise de la couleur et du trait fait de ses miniatures des chefs-d’œuvre du début de la Renaissance.