Bertrand de Got ou de Gouth (Villandraut [Gascogne [1]« verrà […] di ver’ ponente un Pastor senza legge » (« viendra de l’ouest un pasteur sans loi »), écrit Dante, son contemporain, qui nl’aimait pas ce pape gascon en raison de sa servilité face au roi de France, et le considérait comme pasteur sans principe, capable des œuvres les plus basses. (Dante ALIGHIERI, La divine comédie [éd. sous la direction de Carlo … Poursuivre], 1264 – Roquemaure, 1314) : pape de 1305 à sa mort, rendu célèbre dans l’histoire par la condamnation de l’Ordre des Templiers sous la pression du roi de France Philippe IV le Bel (1285 – 1314), son séjour prolongé près d’Avignon annonçant l’établissement de la curie du Saint-Siège dans la cité pour les neuf pontificats à venir (1316 – 1418), son attachement à son pays natal et à ses proches ainsi que son népotisme en leur faveur. « Après avoir soutenu initialement la cause de l’empereur Henri VII de Luxembourg, Clément V s’y montra hostile à partir de mars 1312, ce qui eut des conséquences décisives sur la faillite de Ia mission impériale en Italie » [2]Dante ALIGHIERI, op. cit., note 12, p. 949. Voir ci-dessous Paradis, XVII, 82.. Le pape Clément V fait l’objet d’une attention toute particulière de la part de Dante, qui le place en Enfer et le mentionne, fait exceptionnel, à plusieurs reprises dans la Divine Comédie, d’une manière qui n’a évidemment rien de bienveillant :
[…] che dopo lui verrà di più laida opra
di ver’ ponente un Pastor senza legge
tal che convien che lui e me ricopra.
Novo Iasòn sarà di cui si legge
ne’ Maccabei ; e come a quei fu molle
suo re, così fia lui chi Francia regge.
« […] car après lui, chargé d’actions plus laides,
viendra de l’ouest un pasteur sans loi,
tel qu’il recouvrira et lui et moi.
Il sera le nouveau Jason des Maccabées :
et comme son roi fut docile au premier,
ainsi sera celui qui règne en France ? » [3]Ibid, « Enfer », XIX, 83-86, pp. 148-149..
[…] ma pria che ‘l Guasco l’alto Arrigo inganni
« […] mais avant que le Gascon dupe le grand Henri […] » [4]Ibid., « Paradis », XVII, 82, p. 674-675. «’l Guasco » (« le Gascon ») fait allusion au pape Clément V, celui-ci étant originaire de Gascogne (Guascogna) ; « l’alto Arrigo » (« le grand Henri ») est l’empereur Henri VII (Arrigo VII)..
Ma tu che sol per cancellare scrivi,
pensa che Pietro e Paolo che moriro
per la vigna che guasti ancor son vivi.
Ben puoi tu dire : « L’ho fermo il disiro
sì a colui che volle viver solo
e che per salti fu tratto al martiro,
ch’io non conosco il pescator né Polo. »
« Mais toi, qui écris seulement pour effacer,
pense que Pierre et Paul, qui moururent
pour la vigne que tu détruis, vivent encore.
Tu peux bien dire : « Je suis si attaché à
celui qui voulut vivre seul et qui pour quatre
sauts fut mené au martyre, que je ne
connais ni le pêcheur ni Paul. » [5]Ibid., « Paradis », XVIII, 130-136, pp. 684-685..
« Del sangue nostro Caorsini e Guaschi
s’apparecchian di bere : o buon principio,
a che vil fine convien che tu caschi ! »
« A boire notre sang Cahorsins et Gascons
se préparent : ô bon commencement,
à quelle fin misérable dois-tu tomber ! » [6]Ibid, « Paradis », XXVII, 58-60, pp. 752-753. Dante se réfère respectivement aux papes Jean XXII, qui était natif de Cahors (Caorsini), et Clément V, de la Gascogne (Guascogna, Guaschi). .
Notes
| 1￪ | « verrà […] di ver’ ponente un Pastor senza legge » (« viendra de l’ouest un pasteur sans loi »), écrit Dante, son contemporain, qui nl’aimait pas ce pape gascon en raison de sa servilité face au roi de France, et le considérait comme pasteur sans principe, capable des œuvres les plus basses. (Dante ALIGHIERI, La divine comédie [éd. sous la direction de Carlo Ossola, traduction de Jacqueline Risset], Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021, « Enfer », XIX, vv. 82-83). |
|---|---|
| 2￪ | Dante ALIGHIERI, op. cit., note 12, p. 949. Voir ci-dessous Paradis, XVII, 82. |
| 3￪ | Ibid, « Enfer », XIX, 83-86, pp. 148-149. |
| 4￪ | Ibid., « Paradis », XVII, 82, p. 674-675. «’l Guasco » (« le Gascon ») fait allusion au pape Clément V, celui-ci étant originaire de Gascogne (Guascogna) ; « l’alto Arrigo » (« le grand Henri ») est l’empereur Henri VII (Arrigo VII). |
| 5￪ | Ibid., « Paradis », XVIII, 130-136, pp. 684-685. |
| 6￪ | Ibid, « Paradis », XXVII, 58-60, pp. 752-753. Dante se réfère respectivement aux papes Jean XXII, qui était natif de Cahors (Caorsini), et Clément V, de la Gascogne (Guascogna, Guaschi). |