Sapia Salvani (Sienne, v. 1210 – Colle di Val d’Elsa, 1278) : dame de la noblesse siennoise, elle était l’épouse de Ghinibaldo Saracini, seigneur de Castiglionalto, près de Monteriggioni, et la tante paternelle de Provenzano Salvani. Peut-être par haine politique envers son neveu, chef de la faction gibeline de Sienne, elle était très envieuse de ses concitoyens : c’est pourquoi, lors de la bataille de Colle entre Sienne et la guelfe Florence (où Provenzano Salvani lui-même périt), elle souhaita la défaite de sa ville et se réjouit du massacre qui avait eu lieu. Ainsi, Dante fait raconter à Sapia l’épisode dont elle est la protagoniste dans le Chant XIII du Purgatoire :
Eran li cittadin miei presso il Colle
in campo giunti co’ loro avversari,
e io pregava Iddio di quel ch’e’ volle.
Rotti fuor quivi e volti ne li amari
passi di fuga: e veggendo la caccia,
letiza presi atutte altre dispari,
tanto ch’i’ volsi in sù l’ardita faccia,
gridando a Dio: « Omai più non ti temo. »
Mes concitoyens étaient près de Colle
venus aux mains avec leur ennemis
et je priai Dieu de ce qu’il voulut bien.
Ils furent là défaits et rejetés
dans la fuite amère ; en voyant cette chasse,
j’eus une joie à nulle autre pareille
je dressai vers le iel ma face impudente,
en criant à Dieu : « Va ! je ne te crains plus ! »
[1]Dante, La Divine Comédie, Purgatoire, Chant XIII, 115-122, p. 377.
Notes
| 1￪ | Dante, La Divine Comédie, Purgatoire, Chant XIII, 115-122, p. 377. |
|---|