Leonardo Bruni (Arezzo, v. 370 – Florence, 1444) : Secrétaire apostolique du pape Innocent VII, puis de ses trois successeurs, Leonardo Bruni se retire à Florence où, en 1427, succédant à Coluccio Salutati [1]Coluccio Salutati (Buggiano, 1331 – Florence 1406) : Humaniste, chancelier de la République de Florence, il créa la première chaire d’enseignement du grec dans cette ville., il est nommé chancelier d’État, et où il rédige une histoire de la ville (Historia Florentina) sans pouvoir l’achever. Il est l’un des premiers à étudier la littérature grecque, contribuant grandement à l’étude du latin et du grec ancien en proposant la traduction [2]Leonardo Bruni, fut le premier à utiliser le terme traductio, au lieu de translatio dans le sens de traduction et non dans sa signification traditionnelle de « transfert ». Se concentrant davantage sur le sens que sur la littéralité des mots, il s’efforça d’éviter les anachronismes et d’imiter le style personnel de l’auteur. d’Aristote, de Plutarque, de Démosthène, de Platon et d’Eschine.
Notes
| 1￪ | Coluccio Salutati (Buggiano, 1331 – Florence 1406) : Humaniste, chancelier de la République de Florence, il créa la première chaire d’enseignement du grec dans cette ville. |
|---|---|
| 2￪ | Leonardo Bruni, fut le premier à utiliser le terme traductio, au lieu de translatio dans le sens de traduction et non dans sa signification traditionnelle de « transfert ». Se concentrant davantage sur le sens que sur la littéralité des mots, il s’efforça d’éviter les anachronismes et d’imiter le style personnel de l’auteur. |