Théodore Apsevdis [1](Théodore Apsevdis (en grec : Θεόδωρος Αψευδής) : peintre grec probablement originaire de Constantinople, l’un des rares peintres byzantins dont le nom soit connu. Actif à la même époque – durant la Restauration des Comnènes – que son contemporain italien Alberto Sotio. L’œuvre d’Apsevdis influença la Renaissance paléologue. Parmi les artistes … Poursuivre [2]Le prénom Léon, mentionné dans l’inscription principale, est parfois considéré comme celui de de l’auteur de la fresque mais peut tout aussi bien être celui du commanditaire.
Panagia Arakiotissa, 1192.
Fresque.
Inscriptions :
- (sur deux colonnes, de part et d’autre de la figure de la Vierge) : [3]« + Arakiotissa pleine de grâce. Celui qui a donné forme à ton icône sans tache, Par des couleurs corruptibles, Mère de Dieu très sainte, Avec un zèle profond et une foi très vive, Le pauvre Léon, ton humble serviteur, Le fils d’Authentos, qui tient son nom de son père, Ainsi que son épouse et sa compagne de servitude Marie, Demande(nt) avec confiance, … Poursuivre
Provenance : In situ.
Lagoudera (Chypre), Église de la Panagia tou Arakou.
La Panagia Arakiotissa à Lagoudéra (Chypre)
[4]Andréas NICOLAÏDÈS, « L’église de la Panagia Arakiotissa à Lagoudéra, Chypre : Etude iconographique des fresques de 1192 », Dumbarton Oaks Papers, Vol. 50 (1996), pp. 1-137. En ligne : http://www.jstor.org/stable/1291739
Sur l’icône murale de la Theotokos Arakiotissa,29 peinte dans l’arcade aveugle sud-est du naos fut apposée l’inscription dédicatoire proprement dite. C’est une supplique métrique, composée en treize vers dodécasyllabiques dont l’avant dernière syllabe accentuée. L’inscription est divisée en deux colonnes, enserrant le trône de la Vie.
Colonne gauche :
Notes
| 1￪ | (Théodore Apsevdis (en grec : Θεόδωρος Αψευδής) : peintre grec probablement originaire de Constantinople, l’un des rares peintres byzantins dont le nom soit connu. Actif à la même époque – durant la Restauration des Comnènes – que son contemporain italien Alberto Sotio. L’œuvre d’Apsevdis influença la Renaissance paléologue. Parmi les artistes italiens qui peignirent dans ce style, on peut citer Coppo di Marcovaldo et Guido da Siena. Apsevdis et ses contemporains préparèrent le terrain pour la Renaissance italienne et crétoise. Certaines de ses œuvres les plus remarquables se trouvent à Chypre. |
|---|---|
| 2￪ | Le prénom Léon, mentionné dans l’inscription principale, est parfois considéré comme celui de de l’auteur de la fresque mais peut tout aussi bien être celui du commanditaire. |
| 3￪ | « + Arakiotissa pleine de grâce. Celui qui a donné forme à ton icône sans tache, Par des couleurs corruptibles, Mère de Dieu très sainte, Avec un zèle profond et une foi très vive, Le pauvre Léon, ton humble serviteur, Le fils d’Authentos, qui tient son nom de son père, Ainsi que son épouse et sa compagne de servitude Marie, Demande(nt) avec confiance, avec des larmes infinies, D’être favorable au terme du reste de leur vie, Avec leurs compagnons de servitude et enfants tes serviteurs, Et d’obtenir le lot des sauvés, Car seule tu as la faculté de vouloir accueillir, Vierge des suppliants, toi qui es à même convaincue de leur fournir le salut désiré ! » |
| 4￪ | Andréas NICOLAÏDÈS, « L’église de la Panagia Arakiotissa à Lagoudéra, Chypre : Etude iconographique des fresques de 1192 », Dumbarton Oaks Papers, Vol. 50 (1996), pp. 1-137. En ligne : http://www.jstor.org/stable/1291739 |