Giotto, « Fortitudo » – Guide artistique de la Province de Sienne

Giotto di Bondone (Vespignano del Mugello, v. 1267 – Florence, 1337)

Fortitudo (Fermeté ou Force d’âme), v. 1303-1306.

Fresque,

Inscriptions :

(titre indiqué au-dessus de l’allégorie) : « FORTITUDO » [1]« La Force d’âme. »
(sous la figure allégorique [2]D’après Giulia AMMANNATI, « Pinxit industria docte mentis ». I tituli d’elle allegorie di Virtù e Vizi dipinte da Giotto nella Cappella degli Scrovegni, Pise, Edizioni della Normale, 2017. ) : « CUNCTA STERNIT FORTITUDO PUG(N)NA(N)DO UIRIL[I] S[I]C[UT ES]T SIMILITUDO / DEPICTA SUBTILIT(ER) CU LEONE SC[UTUM] [FE]RE(N)S • SIC ADUESA REPRI[MIT] / ET ARMATA CLAUA(M) GERENS • PRAUA Q[QU]Q(UE) DEPRIMIT • EN OCCIDIT UI LEONEM • / EIUS PELLE TEGITUR • OM(N)EM SUPERAT AGONEM • ET IN NULLO FRANGITUR » [3]« Cuncta sternit Fortitudo pugnando viriliter, sicut est similitudo / depicta subtiliter. Cum leone scutum ferens sic adversa reprimit / et armata clavam gerens, prava queque deprimit. En occidit vi leonem, / eius pelle tegitur; omnem superat agonem et in nullo frangitur. » (« La Force abat tout en combattant vaillamment, telle que la représente une peinture subtile. Portant un bouclier à … Poursuivre

Provenance : In situ.

Padoue, Chapelle des Scrovegni

Notes[+]

Notes
1￪	« La Force d’âme. »
2￪	D’après Giulia AMMANNATI, « Pinxit industria docte mentis ». I tituli d’elle allegorie di Virtù e Vizi dipinte da Giotto nella Cappella degli Scrovegni, Pise, Edizioni della Normale, 2017.
3￪	« Cuncta sternit Fortitudo pugnando viriliter, sicut est similitudo / depicta subtiliter. Cum leone scutum ferens sic adversa reprimit / et armata clavam gerens, prava queque deprimit. En occidit vi leonem, / eius pelle tegitur; omnem superat agonem et in nullo frangitur. » (« La Force abat tout en combattant vaillamment, telle que la représente une peinture subtile. Portant un bouclier à l’effigie d’un lion, elle refoule ainsi l’adversité ; armée, elle écrase toute perversité. Elle a terrassé un lion par sa force et se revêt de sa peau ; elle triomphe de toutes les batailles et ne connaît jamais la défaite. »

En savoir plus sur Guide artistique de la Province de Sienne