Judith (en Italie. : Giuditta) : personnage biblique, légendaire héroïne du peuple juif. Ses exploits sont relatés dans le livre de Judith [1]Le Livre de Judith (Jdt) fait partie des textes deutérocanoniques, c’est-à-dire exclus du canon de la religion juive (et donc considéré comme apocryphes par les Églises protestantes), mais il est accepté comme canonique par les Églises catholique et orthodoxe. Voir : Domenico Beccafumi, Giuditta.. Dante Alighieri la mentionne dans les âmes bénies du Chant XXXII du Paradis, avec Sarah et Rebecca :
Ne l’ordine che fanno i terzi sedi,
siede Rachel di sotto da costei
con Bëatrice, sì come tu vedi.
Sarra e Rebecca, Iudìt e colei
che fu bisava al cantor che per doglia
del fallo disse ’Miserere mei’. [2]Miserere mei, Deus : incipit du Psaume 50, dont l’auteur est réputé être le roi David, le « chantre ».).
« Dans le rang que forment les troisièmes sièges
se tient Rachel au-dessous d’elle,
avec Béatrice, comme tu vois.
Sarah et Rébecca, Judith et celle
qui fut aïeule du chantre qui
par remords de son péché dit “Miserere mei” » [3]Dante, La Divine Comédie, Paradis, XXXII, 7-12 (éd. sous la direction de Carlo Ossola, traduction de Jacqueline Risset). Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2021, pp. 790-791.
Notes
| 1￪ | Le Livre de Judith (Jdt) fait partie des textes deutérocanoniques, c’est-à-dire exclus du canon de la religion juive (et donc considéré comme apocryphes par les Églises protestantes), mais il est accepté comme canonique par les Églises catholique et orthodoxe. Voir : Domenico Beccafumi, Giuditta. |
|---|---|
| 2￪ | Miserere mei, Deus : incipit du Psaume 50, dont l’auteur est réputé être le roi David, le « chantre ».). |
| 3￪ | Dante, La Divine Comédie, Paradis, XXXII, 7-12 (éd. sous la direction de Carlo Ossola, traduction de Jacqueline Risset). Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2021, pp. 790-791. |