Sulpizia Petrucci (Sienne, 1493 – …, …) : l’une des filles de Pandolfo Petrucci et Aurelia Borghese, mariée à Sigismondo Chigi en mars 1508. [1]Le document ci-dessous est la copie notariée du procès-verbal officiel de la cérémonie célébrée dans la maison de Pandolfo Petrucci, devant de riches amis de la famille et des témoins. Shy Sulpizia, bowed her head (“inclinata”), when she answered with a modest “Messer sì” to the question on whether she wanted Sigismondo as her husband. The notary amended the contract by … Poursuivre Lui-même et son frère Agostino était tous deux fils de Mariano.
Notes
| 1￪ | Le document ci-dessous est la copie notariée du procès-verbal officiel de la cérémonie célébrée dans la maison de Pandolfo Petrucci, devant de riches amis de la famille et des témoins.
Shy Sulpizia, bowed her head (“inclinata”), when she answered with a modest “Messer sì” to the question on whether she wanted Sigismondo as her husband. The notary amended the contract by deleting the previous, simple, “sic” to highlight the modesty of the girl’s answer. Her father Pandolfo, her legal representative, then “consensit” to the marriage that was organized by himself and his family. Sigismondo, acting by himself, as a man and an adult, simply answered “eam vellem” and put a golden ring to her right fourth finger, when Lorenzo Donati and Aldello Placidi presented him with the hand of the girl. With this gesture, Sigismondo “ipsam inguadiavit”, thus officially married her.  https://i0.wp.com/provincedesienne.com/wp-content/uploads/2025/05/IMG_7045.jpeg?resize=270%2C300&ssl=1 270w, https://i0.wp.com/provincedesienne.com/wp-content/uploads/2025/05/IMG_7045.jpeg?resize=768%2C853&ssl=1 768w, https://i0.wp.com/provincedesienne.com/wp-content/uploads/2025/05/IMG_7045.jpeg?w=1179&ssl=1 1179w" sizes="(max-width: 706px) 89vw, (max-width: 767px) 82vw, 740px" /> In Dei nomine amen. Anno Domini MDvii indictione xi die vero xii mensis martii Pateat omnibus evidenter qualiter post verba mei notari infrascripti breviter prolata in sponsalitio infrascripto venusta virgo Sulpitia filia magnifici viri Pandolfi Bartolomei Giacoppi de Petrucciis constituta in presentia dicti sui patris et cum eius consensu et voluntate et in presentia mei notarii et testium infrascriptorum interrogata per me notarium infrascriptum si volebat in eius virum et maritum prestantissimus virum dominum Sigismundum Mariani de Chisiis civem senensem et in eum consentire per legitimum matrimonium pro receptione anuli secundum precepta sante romane Ecclesie inclinata respondit [canc: sic] “messer sì” et ita consensit dictus magnificus Pandolphus dicto actui et obligationi spirituali et sacramentali et vice versa dictus dominus Sigismundus interrogatus similiter acceptavit ipsam in sponsam et sic dixit “eam vellem” et in signum veritatis et testimonii dicti matrimonii se daturum anulum aureum et in eam consentire per dationem anuli secundum precepta sacrosante romane Ecclesie et accepta manu dicte Sulpitie per Laurentium Donatum et Aldellum de Placidis ipsam inguadiavit anulo aureo in digito anulari manus dextere coram predictis duobus et Alexandro Lollio, ser Mariano Barletto et ser Francisco Duccio notariis et pluribus aliis testibus ad predicta habitis. Et predicta fuerunt acta in domo prefati magnifici Pandolfi et in camera superiori dicta domine Aurelie et coram dictis testibus. |
|---|
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.