« La réunion permanente des prieurs des dix-sept contrades de Sienne prend le nom de Magistrature des Contrade », [1]« La riunione permanente dei Priori delle diciassette Contrade di Siena assume la denominazione di Magistrato delle Contrade. » Costituzione del Magistrato delle Contrade, « Capitolo primo – Disposizioni generali ». Mise en ligne : https://www.ilpalio.siena.it/5/reg/magistratocostituzione.aspx ; : https://www.ilpalio.siena.it/MagistratoContrade/Costituzione.aspx. dont le siège se trouve au Palazzo Pubblico. Les principaux objectifs de la Magistrature des contrade, tels qu’énoncés dans la Costituzione del Magistrato delle Contrade [2]Voir note 1., sont les suivants :
- coordonner l’action commune des contrade, dans le respect de leur autonomie respective ;
- protéger les intérêts collectifs des contrade dans leurs relations avec les autorités et avec toute autre entité ou personne privée ;
- promouvoir les initiatives qui profitent moralement et économiquement aux contrade ou qui rehaussent l’intérêt et le prestige des célébrations traditionnelles du Palio ;
- assister les autorités municipales dans toutes les questions relatives au déroulement et à la réglementation du Palio ;
- fournir au Consortium pour la Protection du Palio des orientations programmatiques générales et collaborer à la réalisation des objectifs statutaires.
Le Règlement du Palio reconnaît le rôle d’interlocuteur privilégié de cette Magistrature entre l’Administration Municipale et les contrade, afin de contribuer ensemble à l’organisation même du Palio.
Cette magistrature siennoise se compose d’un recteur (Rettore [3]« Le Recteur est le chef du Conseil municipal des Contrade et son représentant légal.Il a les fonctions suivantes :– diriger et coordonner toutes les activités du Conseil municipal, en veillant à leur conformité avec les objectifs institutionnels ;– gérer, au nom du Conseil municipal, les relations avec la municipalité de Sienne et toute autre entité, institution ou … Poursuivre) et de son adjoint, le vice-recteur (Prorettore [4]« Le membre de la délégation administrative ayant la fonction de vice-recteur a pour tâche de remplacer le recteur en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci. » Ibid., article 18.). On y trouve également les conseillers adjoints (deputati consiglieri), le chancelier (cancelliere [5]« Le chancelier de la Magistrature, s’il n’est pas Prieur, n’a pas le droit de vote. » Ibid., « Capitolo secondo – Degli Organi del Magistrato e della loro elezione », article 7. « Le chancelier a les attributions suivantes :– rédiger les procès-verbaux des délibérations du corps judiciaire et de la députation, ainsi que les procès-verbaux de la … Poursuivre), le trésorier (camerlengo [6]« Le membre de la délégation administrative faisant office de trésorier (camarlengo) a les attributions suivantes : recevoir et exécuter les mandats de recettes et de dépenses signés par le recteur et le chancelier ; effectuer toutes les opérations financières qui lui sont confiées par le recteur, y compris l’utilisation du fonds de trésorerie mis à sa disposition. » Ibid, … Poursuivre), le vice-chancelier-archiviste (vice cancelliere archivista [7]« L’Archiviste vice-chancelier est chargé d’assister le Chancelier dans l’exercice de ses fonctions et de le remplacer en cas d’absence ou d’empêchement. Il est également responsable de la gestion des archives, de la collecte et de la conservation de toutes les publications qui entrent en possession du Magistrat.L’Archiviste vice-chancelier qui n’est pas Prieur en exercice … Poursuivre), l’intendant (economo [8]« L’intendant a les devoirs suivants :– tenir et mettre à jour l’inventaire des biens meubles et immeubles appartenant au Magistrat ou utilisés par celui-ci ;– assurer la conservation et l’entretien des biens ;– entretenir des relations avec les fournisseurs réguliers ou occasionnels de biens et de services ;– protéger les costumes et insignes du Magistrat, les … Poursuivre) et le comptable (bilanciere [9]« Le Responsable du budget a les attributions suivantes :– tenir les comptes des Magistrats en fonction des recettes et des dépenses ;– effectuer des contrôles périodiques des ressources financières des Magistrats auprès du Trésorier, sur la base des documents comptables, pour des périodes n’excédant pas deux mois ;– établir et soumettre aux Magistrats les … Poursuivre).
Notes
| 1￪ | « La riunione permanente dei Priori delle diciassette Contrade di Siena assume la denominazione di Magistrato delle Contrade. » Costituzione del Magistrato delle Contrade, « Capitolo primo – Disposizioni generali ». Mise en ligne : https://www.ilpalio.siena.it/5/reg/magistratocostituzione.aspx ; : https://www.ilpalio.siena.it/MagistratoContrade/Costituzione.aspx. |
|---|---|
| 2￪ | Voir note 1. |
| 3￪ | « Le Recteur est le chef du Conseil municipal des Contrade et son représentant légal. Il a les fonctions suivantes : – diriger et coordonner toutes les activités du Conseil municipal, en veillant à leur conformité avec les objectifs institutionnels ; – gérer, au nom du Conseil municipal, les relations avec la municipalité de Sienne et toute autre entité, institution ou personne intéressée par les affaires concernant les Contrade dans leur ensemble ; – veiller au respect des présentes Constitutions ; – convoquer et présider les réunions du Conseil municipal et de la Délégation administrative ; – stimuler et coordonner le travail des commissions et des organes auxiliaires ; – œuvrer à la résolution des différends survenant entre les contrade, en dehors du cadre des rivalités traditionnelles, afin de favoriser l’harmonie et l’unité d’action au sein des contrade et plus particulièrement au sein du Conseil municipal, sans toutefois disposer d’un pouvoir d’arbitrage ou de décision. » Costituzione del Magistrato delle Contrade, op. cit., « Capitolo terzo – Delle singole cariche », article 16. |
| 4￪ | « Le membre de la délégation administrative ayant la fonction de vice-recteur a pour tâche de remplacer le recteur en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci. » Ibid., article 18. |
| 5￪ | « Le chancelier de la Magistrature, s’il n’est pas Prieur, n’a pas le droit de vote. » Ibid., « Capitolo secondo – Degli Organi del Magistrato e della loro elezione », article 7. « Le chancelier a les attributions suivantes : – rédiger les procès-verbaux des délibérations du corps judiciaire et de la députation, ainsi que les procès-verbaux de la correspondance ; – préparer les procès-verbaux des réunions et les soumettre à l’approbation du juge en début de séance suivante ; – convoquer, sur ordre du recteur, les réunions du corps judiciaire, de la députation et des commissions ; – communiquer aux parties intéressées les délibérations du corps judiciaire et les décisions de la députation ; – apporter son concours aux commissions en leur fournissant les données, documents, correspondances et tout autre élément nécessaire à l’exercice de leurs fonctions. » Ibid., « Capitolo terzo – Delle singole cariche », article 20. |
| 6￪ | « Le membre de la délégation administrative faisant office de trésorier (camarlengo) a les attributions suivantes : recevoir et exécuter les mandats de recettes et de dépenses signés par le recteur et le chancelier ; effectuer toutes les opérations financières qui lui sont confiées par le recteur, y compris l’utilisation du fonds de trésorerie mis à sa disposition. » Ibid, article 19. |
| 7￪ | « L’Archiviste vice-chancelier est chargé d’assister le Chancelier dans l’exercice de ses fonctions et de le remplacer en cas d’absence ou d’empêchement. Il est également responsable de la gestion des archives, de la collecte et de la conservation de toutes les publications qui entrent en possession du Magistrat. L’Archiviste vice-chancelier qui n’est pas Prieur en exercice assiste aux réunions du Magistrat et de la Délégation uniquement en l’absence du Chancelier ou sur invitation expresse du Recteur, mais ne dispose pas du droit de vote. » Ibid, article 21. |
| 8￪ | « L’intendant a les devoirs suivants : – tenir et mettre à jour l’inventaire des biens meubles et immeubles appartenant au Magistrat ou utilisés par celui-ci ; – assurer la conservation et l’entretien des biens ; – entretenir des relations avec les fournisseurs réguliers ou occasionnels de biens et de services ; – protéger les costumes et insignes du Magistrat, les insignes des Terzieri et les jeux de drapeaux déposés par la Contrade ; – assurer la livraison, l’exposition et la récupération des drapeaux lors des cérémonies, anniversaires et événements, aux dates et lieux fixés par la coutume ou par résolutions du Magistrat ou de la Députation. L’intendant, qui n’est pas prieur en exercice, assiste aux réunions du Magistrat et de la Députation uniquement sur invitation expresse du Recteur, mais n’a pas le droit de vote. » Ibid., article 23. |
| 9￪ | « Le Responsable du budget a les attributions suivantes : – tenir les comptes des Magistrats en fonction des recettes et des dépenses ; – effectuer des contrôles périodiques des ressources financières des Magistrats auprès du Trésorier, sur la base des documents comptables, pour des périodes n’excédant pas deux mois ; – établir et soumettre aux Magistrats les états financiers de l’exercice ; – joindre aux états financiers une copie de l’inventaire des biens meubles et immeubles des Magistrats, signée par le Trésorier. Un Responsable du budget qui n’est pas Prieur en exercice assiste aux réunions des Magistrats et de la Délégation uniquement sur invitation expresse du Recteur, mais sans droit de vote. » Ibid., article 22. |