Matteo di Giovanni, « The Dream of Saint Jerome »

Matteo di Giovanni (Italian, c. 1430–1495)

The Dream of Saint Jerome, 1476.

37,4 x 65,7 cm.

The vision of St Augustine

Chicago, Art Institute.

Ce tableau et son pendant, La Vision de saint Augustin, représentent des scènes de la vie de saint Jérôme, le savant à qui l'on doit la traduction de la Bible de l'hébreu vers le latin — une langue alors plus répandue — afin de la rendre accessible à un plus grand nombre de lecteurs. La première scène montre Jérôme rêvant qu'il est puni par un conseil céleste pour avoir préféré les textes grecs et romains antiques à la Bible chrétienne. Dans le second tableau, saint Augustin rédige l'éloge funèbre de Jérôme lorsqu'il est interrompu par une vision du saint accompagné de Jean-Baptiste, lequel présente Jérôme comme son égal.