Vulgate

On appelle Vulgate une traduction latine de la Bible composée au IV siècle, et traditionnellement attribuée à Jérôme de Stridon. C’est vraisemblablement à l’instigation du pape Damase [1]Damase ou Damase Ier (Rome, v. 305 – 384) : fils de prêtre et membre du clergé romain par tradition familiale, il accède au pontificat en 366, à la suite d’une élection entachée de violence, dans une époque troublée par les dissensions théologiques et les querelles de partis. On lui opposera même un antipape durant quelque temps. Prélat autoritaire, il est l’une … Poursuivre que, s’appuyant sur les manuscrits grecs d’une version courante en Orient, Jérôme de Stridon traduit les Évangiles à Rome, entre 383 et 384. Plutôt que de composer une traduction renouvelée qui pourrait heurter les habitudes, il révise une version européenne de la Vetus Latina [2]Vetus Latina (« vieille [traduction] latine ») : nom collectif des anciennes versions latines des textes bibliques effectuées à partir des textes grecs. Les plus anciennes d’entre elles remontent au IIe siècle. Ces traductions, effectuées à différents endroits par des traducteurs différents, sans contrôle de la hiérarchie ecclésiastique, sont très diverses et pas toujours … Poursuivre des Évangiles — vraisemblablement une version d’Eusèbe de Césarée [3]Yves-Marie DUVAL, « Jérôme et la « Vulgate » », dans Alain CORBIN (dir.), Histoire du christianisme, Paris, Seuil, 2007, p. 117..

Le texte, connu de nos jours sous le nom de Vulgate, n’était toujours pas fixé au VIIIe siècle ni son usage réellement « vulgarisé » : celui-ci commencera à réellement se répandre aux alentours de 850, notamment grâce à la diffusion des bibles carolingiennes illustrées dites « Bibles de Tours », la Bible de Moutier-Grandval [4]La Bible de Moutier-Grandval est un manuscrit enluminé de la Bible, réalisé vers 835 à l’abbaye Saint-Martin de Tours. Jusqu’au début du XIXe siècle, l’ouvrage appartient à l’ancienne abbaye de Moutier-Grandval, située dans l’actuel canton de Berne, en Suisse. Il est aujourd’hui conservé à la British … Poursuivre ou encore la Bible Vivien [5]La bible Vivien a sans doute été composée en 845-846 dans le scriptorium de l’abbaye de Saint-Martin de Tours, à l’initiative de Vivien de Tours, comte de la ville et abbé laïc de l’abbaye (844-851), pour le roi Charles le Chauve. [6]Voir : Marie-Pierre LAFFITTE et Charlotte DENOËL, Trésors carolingiens. Livres manuscrits de Charlemagne à Charles le Chauve, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2007, pp. 103-105 ; Pierre-Maurice BOGAERT, « The Latin Bible, c. 600 to c. 900 », dans Richard MARSDEN et E. Ann MATTER (éds.), The New Cambridge History of the … Poursuivre.