Fra Angelico, « Flagellazione »

Guido di Pietro, dit Fra Angelico (Vicchio di Mugello [?], 1451 – Rome, 1453) 

Flagellazione (Flagellation), 1451-1453.

Compartiment de l’Armadio degli Argenti (Armoire aux argents), tempéra sur panneau, env. 38,5 x 37 cm.

Inscriptions :

• (sur le rouleau supérieur) : « EGO IN FLAGELLA PARATVS SVM 7 DOLOR MEVS IN CONSPECTV TVO SE(M)PER. PS(ALMUS). XXVII. C. » [1]« [Quoniam] ego in flagella paratus sum (*), et dolor meus in conspectu meo semper. Psalmus. XXVII. » (« Car je suis près de tomber, et ma douleur est toujours devant moi. »). Ps 37, 18.
  
  (*) [Quoniam] ego in flagella paratus sum, littéralement : [Parce que] je suis prêt pour les coups de fouet. »
• (sur le rouleau inférieur) : « TV(N)C APPREHENDIT YH(ESU)M ET FLAGELLAVIT EV(M). IO. XVIII. C. » [2]« Tunc apprehendit Pilatus Yhesum et flagellavit eum. Io. XVIIII. » (« Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges. »). Jn 19, 1.

Provenance : Église de la Santissima Annunziata, Florence.

Florence, Museo Nazionale di San Marco.

Fra Angelico

Armadio degli Argenti