“Lapide commemorativa della consacrazione della chiesa”

Plaque commémorative de la consécration de l’église

Inscriptions :

  • « MILLEN(US) CENTEN(US) ERAT SEX DEN(US) ET VN(US) / ANN(US) TVNC D(OMI)NI CVM SACRA FACTA FVIT / ID(US) OCTAVO N(E)C NON INDICTO NONA MENSE / NOVEMBRE TIBI CASVLA QVAM CELEBRI / VILLANVS PISANVS ET ARCHIEPISCOPVS ALMVS ET / FLORENTINVS IVLIVS EXIMUS ET VULTERRANVS / GALGANVS PRESUL VTERQVE HAC CONSECRA/RVNT RELIGIONE PIA TVNC ALEXANDER RO/MANVM PONTIFICATVM ET FREDERICVS / REX ERTA IMPERIVM HIC CHRISTI MATER CELE/BRATVR VIRGO MARIA ET BAPTISTA DEI DI/SCIPVLIQUE SVI ANDREA PAULVS CON/FESSOR VEL LEONARDVS ET PLVRES ALII / QVOS RETICERE PLACET NAMQVE ALIBEI PLENO / CONSCRIPSIMVS ORDINE CVNCTOS / QVOS QUADRAGENARIVS CONTINET / ET NVMERVS. QUOS EGO MARTINVS / QVIA CLERICVS ORDINE PRIMVS / SVM DATVS ECCLESIE / QUE SOLO CVM VENIE » [1]« C’était alors l’année du Seigneur mil cent soixante et un quand eurent lieu ces événements sacrés, au huitième jour et pas encore le neuvième du mois de novembre, le très célèbre Villano Pisano et le magnifique archevêque Giulio, florentin distingué, et Galgano [Pannocchieschi] de Volterra consacrèrent [cet édifice] à la pieuse religion sous le pontificat romain … Poursuivre

Notes

Notes
1 « C’était alors l’année du Seigneur mil cent soixante et un quand eurent lieu ces événements sacrés, au huitième jour et pas encore le neuvième du mois de novembre, le très célèbre Villano Pisano et le magnifique archevêque Giulio, florentin distingué, et Galgano [Pannocchieschi] de Volterra consacrèrent [cet édifice] à la pieuse religion sous le pontificat romain d’Alexandre, et le roi Frédéric [Barberousse] étant à la tête du gouvernement. Ici est célébrée la Vierge Marie, Mère de Dieu, [Jean] le Baptiste, les disciples du Seigneur André et Paul le Confesseur, et Léonard et beaucoup d’autres sur lesquels il me plaît de garder le silence, car j’ai écrit tous les autres en entier, qui en contient le nombre de quarante. Moi je suis Martin, le premier clerc dans l’ordre, je me suis donné à l’église qui seule convient.»
%d blogueurs aiment cette page :