Simone Martini et Lippo Memmi, « Pala di Sant’Ansano »

Simone Martini (Sienne, 1284 – Avignon, 1344) et Lippo Memmi (Sienne, 1291 – 1356)

Retable de Sant’Ansano, v. 1333.

Tempera et or sur panneau, 114 x 184 cm. (panneau central) ; 15 x 48 cm. (panneaux latéraux).

Inscriptions :

  • (semblant sortir de la bouche de Gabriel) : « AVA MARIA GRATIA PLENA DOMINVS TECVM » [1]
  • (dans l’auréole de Gabriel) : « NE [TI]MEAS [MARIA] [2] ; ECCE C[ON]CIPIES IN [UTERO] [3] ; SPIRITUS S[AN]C[TV]S SVP[ER]VENIET I[N] TE ET VIRTVS ALTIS[SIMI OBVMBRABIT TIBI] [4] »
  • (dans le médaillon de Jérémie) : « NOVVM FACIET DOMINVS SVP[ER] TER[R]AM MULIER CIRCVNDABIT VIRVM [5] »
  • (dans le médaillon de Ezéchiel) : « VIDI PORTA[MÓ IN DOMO DO[MIN]I CLAVSAM ET VIR NO(N TRA[N]SIVIT P(ER) EA(M Q[VI]A D[OMI]N[V]S I[N]TROI[TVS EST] [6] »
  • (dans le médaillon de Isaïe) : « ECCE VIRGO CONCIPIE[T] ET PARIET FILIVM ET VOC[ABITVR NOMEN EIVS EMMANVEL] [7] »
  • (dans le médaillon de Daniel) : « ASPICIEBAM … ET ECCE CV(M NVB(IBVS CELI Q(VAS)I FILI(VS HO(MIN)I VENIEBAT [8] »
  • (au bas du panneau central) : « SIMON MARTINI ET LIPPVS MEMMI DE ANNO DOMINI MCCCXXXIII SENIS ME PINXERVNT [9] »

Provenance : Sienne, Cathédrale, autel de Sant’Ansano.

Florence, Galleria degli Uffizi.

[1] Lc 2, 28.

[2] LC 1, 30.

[3] Lc 1, 31.

[4] Lc 1, 35.

[5] Jér 31, 22 (librement).

[6] Eze 44, 2.

[7] Isa 7, 14.

[8] Dan 7, 13.

[9] Date et signature : « Simone Martini et Lippo Memmi de Sienne m’ont peinte l’année du Seigneur 1333 ».